As principais traduções Católicas da Bíblia para o Português, com os 73 livros discernidos no Concílio de Niceia (em 325 d.C.), são a Bíblia de Jerusalém, a Bíblia da CNBB, a Bíblia do Peregrino e a Bíblia Ave Maria.
Full Answer
¿Cuáles son las diferentes versiones de la Biblia?
Versiones de la Biblia en españolLa Biblia de las Américas (LBLA)Dios Habla Hoy (DHH)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)La Palabra de Dios Para Todos (PDT)La Reina Valera del 1960 (RVR60)La Reina Valera del 1995 (RVR95)La Reina Valera Contemporánea (RVC)La Nueva Versión Internacional (NVI)More items...•
¿Cuántas traducciones y versiones de la Biblia existen?
Las traducciones de la Biblia han sido numerosas: a 450 lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial, lo que convierte la Biblia en el libro (o conjunto de libros) más traducido de la historia. Algunas de ellas han sido trascendentales para el desarrollo de las lenguas y las culturas en que se dieron.
¿Cuál es la mejor versión de la Biblia?
La mejor traducción según el uso de la Biblia Si vamos a hacer un uso público en la iglesia: la mejor versión disponible actualmente es la Nueva Versión Internacional (NVI) pues ofrece una precisión textual y una compresión idóneas. También podemos optar por la Nueva Traducción Viviente (NTV).
¿Cuál es la Biblia más antigua y confiable?
Se trata del llamado Codex Sinaiticus, o Códice Sinaítico, una colección de manuscritos del siglo IV a.D. escritos en griego antiguo y que contienen gran parte del Antiguo Testamento y el Nuevo completo.
¿Cuántos idiomas fue escrita la Biblia?
Toda la Biblia ha sido traducida a casi 700 idiomas, pero solo el Nuevo Testamento ha sido traducido a más de 2000 idiomas.
¿Cuáles son las traducciones biblicas más conocidas?
Las Biblias más reconocidas de esta categoría son la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Nueva Traducción Viviente (NTV).
¿Cuál es la verdadera versión de la Biblia?
La Biblia cristiana. Las biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos y griegos, que han sido retomados de la Biblia griega, llamada Septuaginta, y del Tanaj hebreo-arameo, y luego reagrupados bajo el nombre de Antiguo Testamento.
¿Cuál es la Biblia más moderna?
Biblia Reina ValeraMejor Biblia Reina Valera con diseño moderno Igual que en los casos anteriores, se encuentra inspirada en el clásico libro de la iglesia protestante: la Biblia Reina Valera. No obstante, entre sus páginas se presenta un diseño moderno y fácil de leer.
¿Cuál es la Biblia más vendida?
la Biblia del rey Jacobo1. La Biblia. En sus diferentes ediciones e idiomas se estima que el texto sagrado del cristianismo se ha impreso entre 2.500 y 6.000 millones de veces. Probablemente la edición más vendida es la inglesa, conocida como la Biblia del rey Jacobo, que fue publicada por primera vez en 1611.
¿Cuál es la Biblia más completa del mundo?
El Codex Amiatinus es la versión completa y en latín de la Biblia más antigua del mundo. La escribió un grupo de monjes en Northumbria en el año 716, y fue enviada a Italia como regalo para el Papa Gregorio II.
¿Quién fue que tradujo la Biblia por primera vez?
Casiodoro de ReinaEl 28 de septiembre de 1569 Casiodoro de Reina, con unos 49 años de edad, publicó en Basilea (Suiza) la Biblia del Oso la primera traducción completa de la Biblia al castellano. Lo hizo sin mencionar al traductor ni el lugar de impresión.
¿Cuál es la versión más antigua de la Biblia en español?
Reina-ValeraTítulo originalLa Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Trasladada en español. La Palabra del Dios nuestro permanece para siempre. 1569.AbreviaturaRVOtros nombresBiblia del Oso Sagradas Escrituras (1569) Reina-Valera AntiguaTraductorCasiodoro de Reina11 more rows
When was the Bible translated into Portuguese?
The first complete translation of the Bible into Portuguese was composed from the mid-seventeenth century, in specific regions of Southeast Asia under the domination of the Dutch East India Company.
Who translated the Bible into Brazilian?
At the start of the 20th century, a translation that was called the Brazilian Version (Tradução Brasileira) was produced, with assistance from the American Bible Society, by members of various Protestant denominations, H. C. Tucker (Methodist), William Cabell Brown (Episcopalian), Eduardo Carlos Pereira (Presbyterian).
When was the translation of the Holy Scriptures released?
On March 22, 2015, a member of the Governing Body of Jehovah's Witnesses, David Splane, released the revised edition of the New World Translation of the Holy Scriptures in Portuguese under the new name— Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.
What did the Portuguese Inquisition order?
The Portuguese Inquisition ordered some of his writings to be burned publicly. In 1663 he began studying Greek and Hebrew, which allowed him to better translate the Bible into Portuguese.
When was the New Jerusalem Bible published?
New Jerusalem Bible) appeared in 2002. A commission led by the Franciscan Ludovico Garmus produced in 1982 a complete Bible, published by Vozes, and another translation was provided by the Santuário publishing house in the same year. In 1983, Edições Loyola published the Bíblia Mensagem de Deus (Message of God Bible).
When was the Bible translated?
A complete translation of the Bible, including the deuterocanonical books, by the Catholic priest Antônio Pereira de Figueiredo, was published as a whole in seven volumes in 1790, after appearing in instalments during the preceding 18 years, beginning in 1778. It was based on the Vulgate .
When did the Inquisition stop the Bible?
The Inquisition, from 1547 prohibited the possession of Bibles in vernacular languages, allowing only the Latin Vulgate, and with serious restrictions. Around 1530, António Pereira Marramaque, from an illustrious family in Cabeceiras de Basto, writes about the usefulness of vernacular Bible translation.